1 00:00:32,289 --> 00:00:36,289 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk - - www.addic7ed.com - 2 00:01:09,241 --> 00:01:10,587 Εντάξει. 3 00:01:21,909 --> 00:01:23,428 Λοιπόν, γεια, λιακάδα. 4 00:01:23,566 --> 00:01:24,912 Γεια. 5 00:01:25,913 --> 00:01:27,880 Θα μου πεις γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση; 6 00:01:27,905 --> 00:01:29,616 - Ή πρέπει να ρωτήσω; - Ω, Θεέ μου. 7 00:01:29,641 --> 00:01:31,376 Σας ευχαριστώ πολύ που το προσέξατε. 8 00:01:31,401 --> 00:01:33,645 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Απλά, ανά πάσα στιγμή, ο Robert από το HR 9 00:01:33,670 --> 00:01:36,569 πρόκειται να περάσει από αυτές τις πόρτες και δώστε μου το δικό μου σήμα. 10 00:01:36,820 --> 00:01:38,305 Είστε ενθουσιασμένοι με το σήμα της ταυτότητάς σας; 11 00:01:38,330 --> 00:01:40,194 Οι προπονητικοί τροχοί βγαίνουν φίλε. 12 00:01:40,219 --> 00:01:41,490 Μμμ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 13 00:01:41,515 --> 00:01:43,620 Μμμ. Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό. 14 00:01:43,758 --> 00:01:46,002 - Πρώτα η κούπα του LAPD... - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό μου. 15 00:01:46,140 --> 00:01:47,624 Και τώρα, το δικό μου σήμα. 16 00:01:47,762 --> 00:01:50,593 Η ψήφος εμπιστοσύνης σου δεν χάνεται από μένα. 17 00:01:50,731 --> 00:01:52,491 Αλλά κανείς δεν πανικοβάλλεται, Δεν σκοπεύω να κάνω root 18 00:01:52,516 --> 00:01:53,690 στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων πάρα πολύ. 19 00:01:53,715 --> 00:01:55,400 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, επειδή το σήμα της ταυτότητάς σας 20 00:01:55,425 --> 00:01:57,117 δεν παρέχει πρόσβαση στο εν λόγω ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 21 00:01:57,255 --> 00:01:59,188 - Σίγουρα για αυτό; - Μμ-μμ. 22 00:01:59,213 --> 00:02:01,757 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς. Βαρίδι. Ο Μπομπ είναι εδώ. 23 00:02:01,949 --> 00:02:03,157 - Μπορώ να σε φωνάξω Μπομπ; - Όχι. 24 00:02:03,675 --> 00:02:04,710 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 25 00:02:04,848 --> 00:02:07,127 Έρχεται ακριβώς πάνω μου με τα ψιλά γράμματα. 26 00:02:07,265 --> 00:02:10,371 Αυτό είναι «Χρήση υπηρεσίας, περιορισμός ευθύνης, επίλυσης διαφορών...» 27 00:02:10,509 --> 00:02:12,028 Πρέπει να υπογράψετε για το σήμα. 28 00:02:12,053 --> 00:02:14,297 Ξέρεις τι, Ρόμπερτ; 29 00:02:14,322 --> 00:02:16,249 Θα σου κάνω μια συμφωνία, εντάξει; 30 00:02:16,274 --> 00:02:20,657 Δεν θα το υπογράψω, αλλά τι Θα κάνω είναι να πάρω το σήμα μου. 31 00:02:20,795 --> 00:02:22,765 - Ναι. Εκεί πηγαίνει. -Εσύ... 32 00:02:22,901 --> 00:02:24,316 -Δεν μπορεί... - Το έκανε. 33 00:02:38,813 --> 00:02:40,160 Είσαι καλά; 34 00:02:41,851 --> 00:02:43,232 Ναι, είμαι καλά. 35 00:02:44,405 --> 00:02:46,373 Έχετε ποτέ μια από αυτές τις μέρες 36 00:02:46,398 --> 00:02:48,384 εκεί που απλά νιώθεις χάνεις το μυαλό σου; 37 00:02:48,409 --> 00:02:50,031 Υπάρχουν άλλου είδους μέρες; 38 00:02:53,034 --> 00:02:54,104 Τι συμβαίνει; 39 00:02:55,554 --> 00:02:58,764 Είναι τα κορίτσια μου. Ο πατέρας τους ήταν υποτίθεται ότι τα άφησα χθες το βράδυ, 40 00:02:58,902 --> 00:03:00,318 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 41 00:03:00,456 --> 00:03:01,905 Καλώ, στέλνω μήνυμα. 42 00:03:02,389 --> 00:03:04,494 σκέφτηκα ίσως θα ήταν στο σπίτι του, αλλά 43 00:03:05,357 --> 00:03:07,428 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είναι καλά. Αλλά 44 00:03:08,636 --> 00:03:09,982 Αλλά έχεις κακό προαίσθημα; 45 00:03:11,743 --> 00:03:14,435 Νόμιζα ότι θα έμπαινα εδώ και προσπαθήστε να το συνδυάσετε 46 00:03:14,573 --> 00:03:16,403 πριν μιλήσω με τους ντετέκτιβ. 47 00:03:16,886 --> 00:03:18,474 Και ο μπαμπάς μου είναι στο δρόμο του. 48 00:03:21,442 --> 00:03:23,410 Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά, σωστά; 49 00:03:25,722 --> 00:03:27,034 νομίζω 50 00:03:28,415 --> 00:03:31,280 ότι όπου κι αν είναι τα κορίτσια σου, θα τα βρούμε. 51 00:03:35,836 --> 00:03:37,907 Μία, πότε είναι η τελευταία φορά είδες τις κόρες σου; 52 00:03:38,045 --> 00:03:39,771 Χθες, όταν τους πήρε ο Γουέντελ. 53 00:03:39,909 --> 00:03:41,290 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 54 00:03:41,428 --> 00:03:43,223 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσεις στην κοινή επιμέλεια 55 00:03:43,248 --> 00:03:44,766 πριν οριστικοποιηθεί το διαζύγιο. 56 00:03:44,791 --> 00:03:46,235 Μπαμπά, είναι ο πατέρας τους. 57 00:03:46,260 --> 00:03:47,641 Έχει δικαίωμα να τους δει. 58 00:03:48,032 --> 00:03:49,756 Πήγατε για κάμπινγκ στο Mount Baldy; 59 00:03:49,781 --> 00:03:52,335 Ναι, το περασμένο καλοκαίρι. Ο Γουέντελ μας πήρε. 60 00:03:52,473 --> 00:03:54,268 Αυτό ήταν ακριβώς πριν χωρίσουμε. 61 00:03:54,293 --> 00:03:55,881 Υπήρχε λόγος για τον χωρισμό; 62 00:03:55,906 --> 00:03:58,730 Ο Γουέντελ άρχισε να διαβάζει για όλα όσα συμβαίνουν με τον πλανήτη. 63 00:03:58,755 --> 00:04:02,311 Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν, τα παγόβουνα λιώνουν. Αποψίλωση των δασών. 64 00:04:02,449 --> 00:04:06,625 Απώλεια βιοποικιλότητας, βιομηχανική απόβλητα, οξίνιση των ωκεανών. 65 00:04:06,650 --> 00:04:08,238 Ακούγεσαι σαν αυτόν. 66 00:04:08,263 --> 00:04:12,031 Ναι. Αυτό που η Μία είναι πολύ ωραίο για να το πει είναι ότι ο Wendell έγινε ριζοσπάστης. 67 00:04:12,056 --> 00:04:13,161 Ένας ριζοσπάστης; 68 00:04:13,186 --> 00:04:16,051 Ναι. Έγινε εμμονή με τον περιβαλλοντισμό. 69 00:04:16,076 --> 00:04:18,371 Κοίτα, είμαι υπέρ ηλεκτρικά αυτοκίνητα και κομποστοποίηση, 70 00:04:18,396 --> 00:04:20,639 αλλά ξέρετε, το πήγε πολύ μακριά. 71 00:04:20,777 --> 00:04:23,435 Ήθελε τη Μία και τα κορίτσια να ζει εντελώς εκτός δικτύου. 72 00:04:23,573 --> 00:04:26,921 Το είπε στην Έλλη και στην Πέιτζ όλα ήταν δηλητηριασμένα. Νερό, φαγητό 73 00:04:27,059 --> 00:04:29,545 Δηλαδή, αυτά είναι παιδιά εδώ μιλάμε. 74 00:04:29,570 --> 00:04:31,261 Δεν είναι τέρας. 75 00:04:31,286 --> 00:04:33,005 Ο άντρας αποφάσισε να καλλιεργήσει έναν κήπο 76 00:04:33,029 --> 00:04:35,321 παρά να φροντίζει την οικογένειά του. 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,519 Ο Γουέντελ κι εγώ είχαμε μια μικρή διαδικτυακή επιχείρηση, 78 00:04:38,544 --> 00:04:41,064 αλλά κάπως πρέπει να είσαι στο πλέγμα για αυτό. 79 00:04:41,867 --> 00:04:44,180 Ευτυχώς, ο πατέρας μου μπόρεσε να βοηθήσει. 80 00:04:44,205 --> 00:04:45,620 Μετακόμισε μαζί μας. 81 00:04:45,645 --> 00:04:48,332 Μίλησε ποτέ ο Γουέντελ βγάζοντας τα κορίτσια από την πόλη; 82 00:04:48,357 --> 00:04:51,118 Όλη την ώρα. Αγόρασε μια καμπίνα στο Upland. 83 00:04:51,143 --> 00:04:53,958 Είπε ότι ήθελε να γίνει ένα με τη φύση, ζήστε από τη γη... 84 00:04:53,983 --> 00:04:57,262 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να μιλάμε τώρα και αρχίσω να ψάχνω για τις εγγονές μου; 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,885 Κύριε Άσφορντ, δεν μπορούμε να βάλουμε ένα Amber Alert 86 00:04:59,910 --> 00:05:02,829 μέχρι να έχουν τα κορίτσια αγνοείται για τουλάχιστον 24 ώρες. 87 00:05:02,854 --> 00:05:05,960 Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι θέμα ένα BOLO για το αυτοκίνητο του Wendell 88 00:05:06,098 --> 00:05:07,548 και μπορούμε να επισκεφτούμε το σπίτι. 89 00:05:07,686 --> 00:05:09,930 Μία, νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα να τους βλάψει; 90 00:05:11,069 --> 00:05:13,692 Ειλικρινά δεν ξέρω. 91 00:05:19,057 --> 00:05:22,227 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ λέει ο Γουέντελ Ο Νταν υπέβαλε αίτηση για δύο διαβατήρια ανηλίκων 92 00:05:22,252 --> 00:05:23,720 τον περασμένο μήνα για την Ellie και την Paige. 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,958 Αν ο τύπος είχε το όνειρό του σπίτι στην εξοχή 94 00:05:24,982 --> 00:05:26,749 πιστεύουμε πραγματικά θα το άφηνε πίσω του; 95 00:05:26,774 --> 00:05:28,845 Μπορεί αν σκεφτόταν κόντευε να χάσει την επιμέλεια. 96 00:05:28,870 --> 00:05:31,478 Σύμφωνα με αυτή την έκθεση από τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας, 97 00:05:31,503 --> 00:05:33,013 Ο Wendell βρέθηκε ασταθής 98 00:05:33,037 --> 00:05:34,575 και θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για τις κόρες του. 99 00:05:34,600 --> 00:05:37,741 Εντάξει. Καλέστε την TSA και ελέγξτε δηλωτικά πτήσης και διέλευση των συνόρων. 100 00:05:37,766 --> 00:05:40,579 Ίσως ήθελε να τα πάρει αυτά κορίτσια έξω από την πόλη. 101 00:05:40,604 --> 00:05:42,606 - Θα πάω να ελέγξω το σπίτι του. - Μην ξεχνάς τον Μόργκαν. 102 00:05:42,774 --> 00:05:43,982 Ω, πώς θα μπορούσα; 103 00:05:45,724 --> 00:05:49,418 - Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής; - Παρακαλώ. 104 00:05:49,556 --> 00:05:51,351 Έχω δουλέψει μόνο εδώ για μερικές εβδομάδες, 105 00:05:52,179 --> 00:05:54,630 αλλά έχω μελετήσει τους ανθρώπους σε αυτό το κτίριο στενά. 106 00:05:54,768 --> 00:05:56,425 Ξέρω αυτό το λάκκο στο δικό σου το στομάχι δεν πάει πουθενά 107 00:05:56,450 --> 00:05:57,746 μέχρι να επιστρέψουν τα κορίτσια σου, 108 00:05:57,771 --> 00:06:00,463 αλλά σου υπόσχομαι ότι είσαι σε καλά χέρια. 109 00:06:07,850 --> 00:06:10,370 - Φρόντισε να φάει κάτι. - Φυσικά. 110 00:06:11,405 --> 00:06:13,545 Gillory. Εκδρομή πεδίου. 111 00:06:13,570 --> 00:06:16,029 Θα πάμε στο σπίτι του Wendell Dunn. 112 00:06:26,455 --> 00:06:29,492 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ηλιακή πάνελ, βαρέλια βροχής, κάδος κομποστοποίησης. 113 00:06:29,630 --> 00:06:31,839 Αυτός ο τύπος του Γουέντελ είναι πραγματικά ένας οικολογικός πολεμιστής, ε; 114 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 Ω, όχι. Το βλέπεις αυτό; 115 00:06:39,433 --> 00:06:41,815 Η Έλλη το κρατούσε αυτό σε μια από τις φωτογραφίες που είδα. 116 00:06:41,953 --> 00:06:43,325 Και ήταν μια επαγγελματική φωτογραφία, 117 00:06:43,349 --> 00:06:44,438 που σημαίνει ότι είναι μάλλον το αγαπημένο της. 118 00:06:44,463 --> 00:06:46,741 Οπότε δεν θα το άφηνε πίσω της εκτός κι αν δεν είχε άλλη επιλογή. 119 00:06:46,766 --> 00:06:48,492 Όχι. Δεν θα το έκανε. 120 00:06:51,997 --> 00:06:52,998 Γειά σου; 121 00:06:54,068 --> 00:06:55,380 Κύριε Νταν; 122 00:06:57,658 --> 00:06:59,867 Ντετέκτιβ Karadec, LAPD. 123 00:07:31,105 --> 00:07:32,866 Ο τύπος έχει τη δική του μαρμελάδα. 124 00:07:33,004 --> 00:07:34,350 Ποιος ξέρει τι είναι ικανός; 125 00:07:34,488 --> 00:07:35,524 Ορίζοντας είναι σαφής. 126 00:07:36,110 --> 00:07:37,733 Ο κύριος Dunn πρέπει να έφυγε βιαστικά, ε; 127 00:07:37,758 --> 00:07:39,357 Ισως. Τα παιδιά μου δεν αγαπούν το ξεκαθάρισμα 128 00:07:39,381 --> 00:07:41,090 τα πιάτα τους υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 129 00:07:41,115 --> 00:07:42,151 Μμ-χμμ. 130 00:07:45,913 --> 00:07:47,501 Ένα θερμοκήπιο. 131 00:07:49,814 --> 00:07:52,713 Λοιπόν, έχει πιπεριές και κολοκυθάκια. 132 00:07:52,851 --> 00:07:55,509 Σπανάκι Malabar, cucamelon, perilla. 133 00:07:55,647 --> 00:07:57,304 το καταλαβαίνω. Ξέρεις τα λαχανικά σου. 134 00:07:57,442 --> 00:08:00,203 Τα περισσότερα από αυτά είναι φρούτα, ευχαριστώ πολύ. 135 00:08:00,341 --> 00:08:01,481 - Αχ. - Ο Έλιοτ πέρασε 136 00:08:01,619 --> 00:08:03,724 λίγο μια φάση περμακουλτούρας το περασμένο καλοκαίρι. 137 00:08:03,749 --> 00:08:05,839 Θα αφήσω την κηπουρική εσείς παιδιά. Δεν είναι πραγματικά το δικό μου. 138 00:08:05,864 --> 00:08:07,107 Έλα, Μόργκαν, το ρολόι χτυπάει. 139 00:08:07,132 --> 00:08:09,617 Ο Wendell φύτεψε αγγούρια και ντομάτες η μια δίπλα στην άλλη; 140 00:08:09,868 --> 00:08:11,673 Κάνεις κριτική ο κήπος του υπόπτου μας τώρα; 141 00:08:11,698 --> 00:08:13,527 Αγγούρια και ντομάτες δεν είναι συντροφικά φυτά. 142 00:08:13,552 --> 00:08:15,849 Ο Γουέντελ δεν θα τα φύτευε ποτέ πλάι πλάι. 143 00:08:15,874 --> 00:08:17,255 Συναγωνίζονται για τα ίδια θρεπτικά συστατικά, 144 00:08:17,280 --> 00:08:19,144 έχουν εντελώς διαφορετικές ανάγκες σε πότισμα. 145 00:08:19,395 --> 00:08:21,570 Κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί δεν ευδοκιμούν. 146 00:08:22,225 --> 00:08:24,400 Καλά. Λες να νομίζεις 147 00:08:24,425 --> 00:08:27,566 Ο Wendell έκανε ένα λάθος στο πώς τακτοποίησε αυτόν τον κήπο; 148 00:08:28,956 --> 00:08:32,512 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Είδατε πώς ζει. 149 00:08:37,551 --> 00:08:39,242 Αυτά δεν έχουν καν root ακόμα. 150 00:08:40,381 --> 00:08:41,900 Τι λες Μόργκαν; 151 00:08:42,487 --> 00:08:44,420 Νομίζω ότι αυτός ο χώρος ήταν άδειος 152 00:08:44,445 --> 00:08:47,191 μέχρι που ο Γουέντελ τα μετακίνησε όλα αυτά φυτά εδώ τις τελευταίες ημέρες. 153 00:08:47,216 --> 00:08:48,769 Μόλις το είπες δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 154 00:08:48,794 --> 00:08:52,399 Ναι, δεν θα το έκανε. Εκτός κι αν αυτός είχε λόγο. Κάτι να κρύψουμε. 155 00:08:53,187 --> 00:08:54,361 Ή κάποιος. 156 00:09:28,671 --> 00:09:30,224 Ο Γουέντελ δεν είχε τίποτα να κρύψει. 157 00:09:30,362 --> 00:09:31,501 Κάποιος άλλος το έκανε. 158 00:09:32,261 --> 00:09:33,400 Αυτόν. 159 00:09:39,061 --> 00:09:41,581 Ερχομαι. Οσφρηση. Οσφρηση. 160 00:09:42,340 --> 00:09:43,686 Καλό παιδί. Καλός. 161 00:09:49,450 --> 00:09:51,452 Φαίνεται ότι η αιτία του θανάτου ήταν ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 162 00:09:51,591 --> 00:09:53,385 - Και αυτό είναι το δολοφονικό μας όπλο; -Μάλιστα. 163 00:09:53,523 --> 00:09:56,319 Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι ο Wendell πέθανε κάποια στιγμή τις τελευταίες 12 ώρες. 164 00:09:57,079 --> 00:09:59,978 Δώστε τους βιαστική αυτοψία και εργαλείο ανάλυση σήμανσης μόνο για να βεβαιωθείτε. 165 00:10:00,003 --> 00:10:01,783 Αν όποιος σκότωσε τον Γουέντελ απήγαγε εκείνα τα κορίτσια, 166 00:10:01,808 --> 00:10:03,154 θα μπορούσαν να είναι στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα. 167 00:10:03,292 --> 00:10:04,949 - Κανένα σημάδι από τα κορίτσια πουθενά; - Όχι. 168 00:10:04,974 --> 00:10:07,133 Δεν είδαμε ταραγμένο χώμα οπουδήποτε αλλού στο ακίνητο, 169 00:10:07,158 --> 00:10:08,504 οπότε νομίζω ότι τα κορίτσια πήραν ζωντανά. 170 00:10:08,642 --> 00:10:10,644 Και τώρα ο βασικός μας ύποπτος είναι νεκρός. 171 00:10:10,782 --> 00:10:11,818 Μμ-χμμ. 172 00:10:12,113 --> 00:10:13,967 Αν τα κορίτσια έβλεπαν τον πατέρα τους να δολοφονείται, 173 00:10:13,992 --> 00:10:16,581 είναι πιθανό του δολοφόνου κρατώντας τους για να τους κρατήσει ήσυχους. 174 00:10:17,064 --> 00:10:19,964 Ή ο δολοφόνος ήρθε για τα κορίτσια και ο μπαμπάς μπήκε στο δρόμο. 175 00:10:20,102 --> 00:10:22,035 - Γεια σου. - Τίποτα από πόρτα σε πόρτα; 176 00:10:22,173 --> 00:10:24,244 Όχι. Οι γείτονες είναι πολύ μακριά να έχεις ακούσει ή δει οτιδήποτε. 177 00:10:24,382 --> 00:10:26,936 Πήγα λοιπόν στο καφέ όπου η Wendell πουλά λαχανικά. 178 00:10:27,074 --> 00:10:29,456 Ο ιδιοκτήτης τον είδε σε ένα λογομαχία με μια γυναίκα χθες. 179 00:10:29,594 --> 00:10:31,216 - Έχεις όνομα; - Μόνο μια περιγραφή. 180 00:10:31,354 --> 00:10:33,460 Είναι 30, μακριά κόκκινα μαλλιά, γυαλιά. 181 00:10:33,978 --> 00:10:35,565 Ίσως ο Γουέντελ να έχει μια νέα φίλη. 182 00:10:35,704 --> 00:10:38,120 Δεν ξέρω για αυτό. Το ο τύπος φοράει ακόμα τη βέρα του. 183 00:10:38,258 --> 00:10:39,846 Όπως αυτό σταμάτησε ποτέ κανέναν. 184 00:10:39,871 --> 00:10:41,165 Ελέγξτε αυτό. 185 00:10:41,190 --> 00:10:43,946 Ο Morgan βρήκε αυτή τη φωτογραφία κρυμμένη στο εγχειρίδιο του Wendell's Survivalist. 186 00:10:44,091 --> 00:10:45,299 Ίσως είναι οι γονείς του; 187 00:10:45,437 --> 00:10:47,025 - Μάθετε. - Εντάξει. 188 00:10:47,163 --> 00:10:49,752 Θα δω αν η οικογένεια της Μία γνωρίζει α γυναίκα που ταιριάζει στην περιγραφή. 189 00:10:49,890 --> 00:10:50,926 Υπομονή. 190 00:10:52,479 --> 00:10:55,482 Έβαλες ένα Amber Alert για τα κορίτσια πριν από 30 λεπτά. 191 00:10:56,069 --> 00:10:57,173 το έκανα. 192 00:10:57,829 --> 00:10:59,693 Ξέρετε ότι όλα τα Amber Alert περνούν από εμένα. 193 00:11:00,452 --> 00:11:02,523 - Γιατί έσπασες το πρωτόκολλο; - Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 194 00:11:04,077 --> 00:11:06,320 - Σε τρίβεται. - ΠΟΥ; 195 00:11:07,252 --> 00:11:08,529 Ποιος νομίζεις; 196 00:11:12,741 --> 00:11:13,742 Είστε εντάξει; 197 00:11:15,640 --> 00:11:18,781 «Μην περιμένετε την κρίση φτάνουν. Ας υποθέσουμε ότι είναι ήδη εδώ. 198 00:11:18,919 --> 00:11:22,336 Γιατί αυτό που κάνουμε από επιλογή σήμερα μπορεί να είναι ανάγκη αύριο». 199 00:11:22,474 --> 00:11:25,408 Αυτός ο άντρας ήθελε απλώς τα κορίτσια του να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 200 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το βιβλίο που μπορεί να σε διδάξει 201 00:11:27,721 --> 00:11:29,136 πώς να επιβιώσεις χάνοντας τον πατέρα σου. 202 00:11:29,274 --> 00:11:31,656 Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σας προετοιμάσει για αυτό. 203 00:11:32,415 --> 00:11:34,590 Παιδιά τα βλέπετε φρέσκα ίχνη ελαστικών εκεί έξω; 204 00:11:34,728 --> 00:11:36,937 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε τον τύπο του οχήματος. 205 00:11:36,962 --> 00:11:38,169 Καλός. 206 00:11:38,194 --> 00:11:39,560 Γιατί αν έπαιρναν την Έλι και την Πέιτζ 207 00:11:39,584 --> 00:11:41,227 από άγνωστο και όχι μέλος της οικογένειας, 208 00:11:41,252 --> 00:11:43,944 τις πιθανότητες να βρεθούν ζωντανοί μόλις έπεσε 42%. 209 00:11:52,539 --> 00:11:54,403 Κοιτάζοντας το πάνω-κάτω 210 00:11:54,541 --> 00:11:57,268 Τζον Άσφορντ. Κατέχει την Ashford Luxury Estates. 211 00:11:57,406 --> 00:11:59,339 Είναι ένα παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο των πολυτελών ξενοδοχείων. 212 00:11:59,477 --> 00:12:01,272 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι ένα από αυτά; 213 00:12:01,410 --> 00:12:03,274 Δεν είναι περίεργο που η Μία ήθελε να επιστρέψει στο σπίτι. 214 00:12:03,412 --> 00:12:04,771 Λοιπόν, ο πατέρας της είναι πολύ πλούσιος. 215 00:12:04,795 --> 00:12:06,173 Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αποκλείσουμε λύτρα. 216 00:12:06,311 --> 00:12:09,073 Και μισούσε τον Γουέντελ, κι εμείς δεν μπορεί να τον αποκλείσει ως ύποπτο. 217 00:12:09,211 --> 00:12:10,246 Δικαίωμα. 218 00:12:14,768 --> 00:12:15,942 Είναι πάρα πολλά μπαλκόνια. 219 00:12:19,290 --> 00:12:20,843 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 220 00:12:21,464 --> 00:12:22,914 Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε; 221 00:12:22,939 --> 00:12:24,941 Το ξέρουμε. Κύριε, τον βρήκαμε σήμερα το πρωί. 222 00:12:24,966 --> 00:12:26,105 τα συλλυπητήριά μου. 223 00:12:26,130 --> 00:12:29,068 Περίμενε, αν δεν είναι τα κορίτσια μαζί του, που είναι; 224 00:12:29,093 --> 00:12:32,337 - Τι σημαίνει αυτό; - Ελπίζουμε να έχουμε περισσότερους δυνητικούς πελάτες σύντομα. 225 00:12:32,475 --> 00:12:34,063 Την ημέρα που πέθανε, Ο Wendell εθεάθη να μαλώνει 226 00:12:34,201 --> 00:12:36,756 με μια γυναίκα με μακρύ κόκκινα μαλλιά, γυαλιά, στα 30 της. 227 00:12:37,239 --> 00:12:38,654 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν; 228 00:12:38,792 --> 00:12:40,207 Λυπάμαι, όχι. 229 00:12:40,754 --> 00:12:42,357 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 230 00:12:42,382 --> 00:12:44,177 Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου, αν είναι εντάξει. 231 00:12:56,706 --> 00:12:57,949 Είσαι καλός. 232 00:12:57,974 --> 00:12:59,631 Σας ευχαριστώ. 233 00:12:59,656 --> 00:13:02,929 Στον κύριο και την κυρία Ashford αρέσει μαζεύουν ακριβά πράγματα, έτσι δεν είναι; 234 00:13:02,954 --> 00:13:03,990 Το κάνουν. 235 00:13:05,060 --> 00:13:06,440 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 236 00:13:08,304 --> 00:13:10,341 Νομίζω ότι πρέπει να τους διδάξουμε πώς να μοιραστείτε. 237 00:13:17,451 --> 00:13:19,005 -Μια γουλιά. -Μια γουλιά. 238 00:13:22,353 --> 00:13:26,184 Αν σκεφτείς κάτι ή ακούσεις από οποιονδήποτε, καλέστε με. Μέρα ή νύχτα. 239 00:13:26,875 --> 00:13:29,187 - Θα το κάνουμε. - Θα επικοινωνήσω όταν μάθουμε περισσότερα. 240 00:13:29,325 --> 00:13:30,464 Σας ευχαριστώ. 241 00:13:31,051 --> 00:13:33,132 Είναι πολύ λυπηρό για τον Wendell, σωστά; 242 00:13:33,157 --> 00:13:34,641 Ναι. Ήταν ένας γλυκός άνθρωπος. 243 00:13:34,779 --> 00:13:37,471 Ήταν αυτός; Απλώς δεν είναι καλός πατέρας; 244 00:13:37,609 --> 00:13:39,508 Ω, όχι. Τα λάτρευε αυτά τα κορίτσια. 245 00:13:39,646 --> 00:13:40,750 Πραγματικά; 246 00:13:41,648 --> 00:13:43,892 Τον ήξερες καλά; Έκανε περνάς πολύ χρόνο μαζί του; 247 00:13:44,030 --> 00:13:45,169 Ναι. 248 00:13:46,895 --> 00:13:50,381 Το περασμένο Σαββατοκύριακο πέρασε για να πάρει εργασία για το σπίτι η Πέιτζ ξέχασε στο δωμάτιό της. 249 00:13:50,864 --> 00:13:53,694 Ανέβηκα πάνω να το πάρω, και όταν γύρισα κάτω, 250 00:13:54,557 --> 00:13:57,560 Τον είδα να βγαίνει Το γραφείο του κυρίου Άσφορντ. 251 00:13:57,698 --> 00:13:59,839 - Τι νομίζεις ότι έκανε εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 252 00:14:01,185 --> 00:14:02,703 Πάμε. 253 00:14:02,842 --> 00:14:04,705 - Η εξαφάνιση των αδελφών Ashford - Ευχαριστώ. 254 00:14:04,844 --> 00:14:07,122 Έφυγε από την κοινότητα σε κατάσταση σοκ. 255 00:14:07,147 --> 00:14:08,263 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. Κανονικά αυτό 256 00:14:08,287 --> 00:14:09,720 χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να πιαστούν αυτές οι άγκυρες. 257 00:14:09,745 --> 00:14:12,265 Κάλεσα μια χάρη. Ας ελπίσουμε ότι θα αποδώσει. 258 00:14:12,403 --> 00:14:13,887 Οζ. Πώς τα πάμε; 259 00:14:14,646 --> 00:14:16,545 Πάνω από εκατό κλήσεις και δεν υπάρχουν αξιόπιστοι οδηγοί. 260 00:14:17,373 --> 00:14:19,237 Αυτά τα κορίτσια λοιπόν αγνοούνται εδώ και 15 ώρες, 261 00:14:19,375 --> 00:14:21,930 και το μόνο που έχουμε είναι μια περιγραφή μιας κοκκινομάλλας γυναίκας 262 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 που τσακώθηκαν με το θύμα μας την ημέρα που πέθανε; 263 00:14:23,863 --> 00:14:25,105 Και είχε γυαλιά. 264 00:14:26,175 --> 00:14:27,245 Δίοπτρα. 265 00:14:28,902 --> 00:14:30,593 Που είναι; Ήταν ακριβώς εδώ. 266 00:14:31,249 --> 00:14:33,734 Πήρε κάποιος την αναφορά μου; από τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας; 267 00:14:36,358 --> 00:14:37,462 Ειδικός Κ. 268 00:14:37,487 --> 00:14:39,508 -Μπορούμε να μην με λέμε έτσι; - Ούτε εγώ το αγαπώ. 269 00:14:39,533 --> 00:14:42,398 Διαβάσατε την έκθεση CPS; από τη διαμάχη για την κηδεμονία του Wendell; 270 00:14:42,423 --> 00:14:44,582 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. Λέει ότι μεγάλωνε τα κορίτσια 271 00:14:44,607 --> 00:14:47,265 με διατροφικές ελλείψεις, ταΐζοντάς τους σκουπίδια. 272 00:14:47,403 --> 00:14:49,060 Είδες αυτόν τον κήπο. 273 00:14:49,085 --> 00:14:51,866 Ακούσατε ποτέ για έναν γονέα που θέλει να μαζέψουν όλα τα λαχανικά για τον εαυτό τους; 274 00:14:51,891 --> 00:14:53,271 Δεν έχει κανένα νόημα. 275 00:14:53,409 --> 00:14:55,895 Μετάβαση στο "ανεπαρκές εκπαιδευτικό περιβάλλον». 276 00:14:56,033 --> 00:14:58,207 Τι ήταν ανεπαρκές σε αυτό; Δεν υπάρχουν αρκετά iPad; 277 00:14:58,232 --> 00:15:01,013 Αν ο Wendell Dunn ήταν κακός γονιός, τι με κάνει αυτό; 278 00:15:01,038 --> 00:15:02,108 Πες μου ότι κάνω λάθος. 279 00:15:03,178 --> 00:15:04,248 Δεν έχεις άδικο. 280 00:15:05,766 --> 00:15:08,286 Ο Wendell δεν κακομεταχειρίστηκε ποτέ εκείνα τα κορίτσια. Τον αγαπούσαν. 281 00:15:08,424 --> 00:15:10,979 Η υπηρέτρια τον αγαπούσε. Δηλαδή, νομίζω ότι τον αγαπώ. 282 00:15:11,117 --> 00:15:12,808 Ο μόνος άνθρωπος που φαίνεται να τον μισούσε 283 00:15:12,946 --> 00:15:14,706 ήταν ο κοινωνικός λειτουργός ποιος έγραψε αυτά τα ψέματα. 284 00:15:15,293 --> 00:15:16,812 Σάρα Κέλερ. 285 00:15:18,607 --> 00:15:20,229 - Ωραία γυαλιά. - Εεε. 286 00:15:21,817 --> 00:15:24,164 Τα κορίτσια έχουν αγνοηθεί για πάνω από 16 ώρες 287 00:15:24,189 --> 00:15:26,279 - Δεν υπάρχουν ύποπτοι ή περισσότερες λεπτομέρειες - Η Έλι και η Πέιτζ 288 00:15:26,304 --> 00:15:28,928 κάνει τα πάντα μέσα τους δύναμη να βρεις αυτά τα κορίτσια. 289 00:15:29,480 --> 00:15:31,102 Ευχαριστούμε που μας μίλησες σήμερα, Σάρα. 290 00:15:31,620 --> 00:15:32,966 Έχετε ακούσει για τον Wendell Dunn; 291 00:15:33,104 --> 00:15:34,899 Ναι, ήταν όλα τα νέα. 292 00:15:34,924 --> 00:15:36,524 Ξέρεις τι έπαθε; 293 00:15:36,549 --> 00:15:37,618 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. Εσύ 294 00:15:37,643 --> 00:15:39,499 έγραψε μια αρκετά σοβαρή αναφορά του CPS για αυτόν. 295 00:15:39,524 --> 00:15:40,604 Πολύ σοβαρό. 296 00:15:40,629 --> 00:15:42,665 - Συγγνώμη, ποια είναι αυτή; - Μόργκαν. 297 00:15:45,047 --> 00:15:48,430 Η δουλειά μου στο CPS είναι να αξιολογώ τον κίνδυνο και να προβλέπουν περιστατικά 298 00:15:48,568 --> 00:15:50,673 για να κρατήσει όλα τα παιδιά εκτός κινδύνου. 299 00:15:50,811 --> 00:15:52,952 βλέπω. Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη. 300 00:15:53,090 --> 00:15:55,126 Μμμ. Πολύ μεγάλο. 301 00:15:56,403 --> 00:15:57,404 Ναι, είναι. 302 00:15:58,267 --> 00:16:00,304 Ωχ. Αμάν. 303 00:16:00,574 --> 00:16:03,962 Σίγουρα έχω πάρει μερικά από αυτά στην εποχή μου. 304 00:16:04,480 --> 00:16:06,724 Κάνει δύσκολο να μην μισείς ο ταχυδρόμος, έτσι δεν είναι; 305 00:16:07,345 --> 00:16:10,176 Επίσης δεν μπορώ να μην σε προσέξω και αγοράζω το ίδιο σαπούνι πιάτων. 306 00:16:10,314 --> 00:16:12,454 Μόνο 2,95 $ με φόρο. 307 00:16:12,592 --> 00:16:16,492 Και αυτό μου λέει ότι είσαι κοντό σε μετρητά, όπως κι εγώ. 308 00:16:16,517 --> 00:16:20,728 Κι όμως, μόλις μπόρεσες να κάνει ένα ταξίδι στο Καουάι. 309 00:16:22,060 --> 00:16:23,392 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 310 00:16:23,417 --> 00:16:27,829 Λοιπόν, το λέι έχει ακόμα φρέσκο πράσινο μούρα από το φυτό mokihana, 311 00:16:27,854 --> 00:16:29,062 εγγενής στο νησί. 312 00:16:29,087 --> 00:16:30,999 Βλέπετε, έχω πάει μόνο ποτέ μπορώ να ταξιδέψω εκεί στο μυαλό μου, 313 00:16:31,024 --> 00:16:33,475 Γιατί όπως είπα μόλις, είμαι τυπικά αρκετά σπασμένο, ξέρεις; 314 00:16:33,500 --> 00:16:35,486 Γρήγορη ερώτηση, και μη διστάσετε 315 00:16:35,511 --> 00:16:38,480 για να μην απαντήσω σε αυτό χωρίς δικηγόρο, 316 00:16:38,618 --> 00:16:41,769 πόσο άνετα είναι αυτά τα εξαιρετικά μαλακά 317 00:16:41,794 --> 00:16:44,819 παντόφλες σε πολυτελές θέρετρο πέντε αστέρων; 318 00:16:44,844 --> 00:16:49,780 Εεεε, απλά αναρωτιέμαι τι το "Α" θα μπορούσε ενδεχομένως να αντιπροσωπεύει; 319 00:16:50,126 --> 00:16:51,833 Γιατί έγραψες όλα αυτά τα κακά 320 00:16:51,857 --> 00:16:53,219 πράγματα για αυτόν τον πολύ γλυκό νεκρό; 321 00:16:53,244 --> 00:16:55,867 Έδωσε εκείνος ο πλούσιος γέρος θα μείνετε σε ένα από τα ξενοδοχεία του 322 00:16:55,892 --> 00:16:58,993 με αντάλλαγμα να κάνεις το δικό του ο γαμπρός μοιάζει με τρελός, 323 00:16:59,018 --> 00:17:00,881 όταν πραγματικά είναι απλά ένας πολύ τρυφερός πατέρας 324 00:17:01,020 --> 00:17:04,713 που ήθελε το καλύτερο για τα κορίτσια του και ολόκληρος ο πλανήτης; 325 00:17:04,851 --> 00:17:06,210 Χρειάζομαι δικηγόρο; 326 00:17:06,235 --> 00:17:08,478 Δηλαδή, ναι. 327 00:17:09,097 --> 00:17:11,271 Γνωρίζουμε εσένα και τον Wendell είχε λογομαχία χθες. 328 00:17:12,928 --> 00:17:14,895 Ο κύριος Άσφορντ γνωρίζει πολύ κόσμο. 329 00:17:14,920 --> 00:17:17,112 Αν δεν είχα κάνει αυτό που είπε, Θα μπορούσα να είχα χάσει τη δουλειά μου. 330 00:17:17,137 --> 00:17:20,347 Και αν ο Wendell σας είχε αναφέρει, θα το έχανες κι εσύ, σωστά; 331 00:17:21,971 --> 00:17:23,456 Ω, νομίζεις ότι τον σκότωσα; 332 00:17:23,594 --> 00:17:24,733 Πες μας γιατί δεν πρέπει. 333 00:17:26,114 --> 00:17:27,494 Ο Γουέντελ ζήτησε να με συναντήσει. 334 00:17:27,632 --> 00:17:30,670 Είπε ότι θα βγει δημόσια για το τι έκανε ο κύριος Άσφορντ. 335 00:17:30,808 --> 00:17:33,224 Είπα θα γράψω μια νέα αναφορά, αλλά αρνήθηκε. 336 00:17:33,776 --> 00:17:37,366 Είπε ότι ο πεθερός του αγόρασε πολύ κόσμο 337 00:17:37,504 --> 00:17:38,747 και ότι ήρθε η ώρα να σταματήσει. 338 00:17:38,885 --> 00:17:40,576 Περίμενε, λυπάμαι. Λοιπόν, ο κ. Ashford δωροδόκησε άλλους; 339 00:17:40,714 --> 00:17:42,682 Ο Γουέντελ είπε ότι είχε στοιχεία να τον κατεβάσει. 340 00:17:42,820 --> 00:17:45,374 Σταματήστε τον να καταστρέφει ο πλανήτης με άλλα ξενοδοχεία. 341 00:17:45,488 --> 00:17:47,790 Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη, 342 00:17:47,815 --> 00:17:51,863 αλλά δεν μπορούσα. Έτσι, έφυγα. 343 00:17:52,933 --> 00:17:55,557 Ε-εεε; Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τα λόγια σας. 344 00:17:57,973 --> 00:18:01,287 Το είπα στον κύριο Άσφορντ τι σχεδίαζε να κάνει ο Γουέντελ. 345 00:18:04,152 --> 00:18:07,120 Και τι ακριβώς σκέφτηκες Ο κ. Ashford θα έκανε; 346 00:18:11,918 --> 00:18:14,162 Θα έπρεπε να είσαι έξω ψάχνοντας για την Πέιτζ και την Έλι, 347 00:18:14,187 --> 00:18:15,395 όχι οτιδήποτε είναι αυτό. 348 00:18:15,420 --> 00:18:17,899 Δεν ήταν καν εδώ χθες το βράδυ. Πες του, Κέρτις. 349 00:18:17,924 --> 00:18:20,168 Έπρεπε να οδηγήσουμε σε ένα των ακινήτων του στο Σαν Ντιέγκο. 350 00:18:20,306 --> 00:18:21,790 Δεν ήμασταν πίσω μέχρι τις 10:00. 351 00:18:21,928 --> 00:18:23,274 - Πώς ήταν η κίνηση; - Κακό. 352 00:18:23,861 --> 00:18:25,380 Η κίνηση είναι πάντα κακή. 353 00:18:27,692 --> 00:18:29,556 Έχετε ένα από αυτά εισιτήρια από τα διόδια; 354 00:18:29,581 --> 00:18:30,962 Όχι. Γρήγορο πέρασμα. 355 00:18:30,987 --> 00:18:33,985 Ναι, γράψε τη μάρκα σου και μοντέλο. Θα ελέγξουμε τις κάμερες. 356 00:18:34,306 --> 00:18:36,437 Ή θα μπορούσες Πήγαινε στην αλήθεια, Κέρτις. 357 00:18:36,462 --> 00:18:38,084 Σας πίεσε ο κ. Ashford να πείτε ψέματα; 358 00:18:40,257 --> 00:18:41,775 Κέρτις. 359 00:18:44,123 --> 00:18:47,195 Το έκανε. Δεν ξέρω πού Ο κύριος Άσφορντ ήταν χθες το βράδυ, 360 00:18:47,781 --> 00:18:49,128 αλλά δεν τον οδήγησα πουθενά. 361 00:18:54,133 --> 00:18:55,893 Ο Τζον δεν θα έκανε ποτέ κακό στα κορίτσια. 362 00:18:56,411 --> 00:18:57,446 Μία, πες του. 363 00:18:59,341 --> 00:19:00,942 Λοιπόν, θα σας κρατάμε ενήμερους. 364 00:19:00,967 --> 00:19:02,002 Πού είναι αυτή; 365 00:19:02,796 --> 00:19:03,901 Με συγχωρείτε. 366 00:19:12,012 --> 00:19:13,566 Τι κάνεις στο γραφείο του Τζον; 367 00:19:13,704 --> 00:19:14,946 Πρέπει ακόμα να βρούμε τα κορίτσια. 368 00:19:15,084 --> 00:19:17,363 Μου το είπε η καμαριέρα είδε τον Γουέντελ να βγαίνει εδώ. 369 00:19:17,501 --> 00:19:20,228 Κοίτα, ροζ ραβδώσεις. 370 00:19:24,646 --> 00:19:26,475 Ακριβώς όπως η φωτογραφία του ζευγαριού δίπλα στην πισίνα. 371 00:19:28,753 --> 00:19:31,697 Δεν νομίζω ότι ο κύριος Άσφορντ θα έκανε κακό σε αυτά τα κορίτσια, 372 00:19:31,722 --> 00:19:34,000 αλλά πρέπει ακόμα να τον πάρουμε να μας πουν που βρίσκονται. 373 00:19:36,520 --> 00:19:39,764 Εάν έχετε πραγματικά στοιχεία, τώρα θα ήταν η ώρα, ντετέκτιβ. 374 00:19:39,902 --> 00:19:41,904 Ω, μην ανησυχείς. Είμαι στο πρόγραμμά σας, σύμβουλε. 375 00:19:43,320 --> 00:19:44,942 Κύριε Ashford, αυτό είναι ένα από τα ξενοδοχεία σας; 376 00:19:45,080 --> 00:19:46,909 Θα μπορούσε να είναι. Έχω αρκετά. 377 00:19:47,047 --> 00:19:48,896 Ο Wendell το τύπωσε στην πραγματικότητα 378 00:19:48,920 --> 00:19:50,982 επάνω από τον υπολογιστή στο γραφείο του σπιτιού σας. 379 00:19:51,007 --> 00:19:53,615 Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να σκεφτείτε αντικαθιστώντας τα inkjet σας εκεί. 380 00:19:53,640 --> 00:19:55,435 Βλέπεις αυτές τις ραβδώσεις; Είναι σαν μια υπογραφή. 381 00:19:55,573 --> 00:19:58,024 Αν χρειάζεται να μας κάνει tag, κάντε έχεις σήμα ή κάτι τέτοιο; 382 00:19:58,162 --> 00:19:59,543 Ο Karadec μπορεί να διαχειριστεί αυτόν τον τύπο. 383 00:19:59,681 --> 00:20:03,754 - Δεν είναι ασυνήθιστο - Ναι. Ναι. Ναι. Φυσικά. 384 00:20:03,892 --> 00:20:06,135 - Πόσο σχετικό είναι αυτό; - Ξέρεις, κανείς μας δεν μπορούσε να καταλάβει 385 00:20:06,274 --> 00:20:10,381 γιατί ο Γουέντελ είχε αυτή τη φωτογραφία πάνω του μέχρι που κάναμε ζουμ στη γυναίκα εδώ. 386 00:20:10,519 --> 00:20:13,039 Παρατηρήσαμε μια από τις τσάντες του ξενοδοχείου σας. 387 00:20:14,925 --> 00:20:15,946 Μπράβο. 388 00:20:15,985 --> 00:20:17,529 Έχετε αποδείξει ότι τα ξενοδοχεία του πελάτη μου 389 00:20:17,553 --> 00:20:19,331 παρέχετε στους επισκέπτες θαυμάσια swag. 390 00:20:19,356 --> 00:20:20,909 Πραγματοποιήσαμε κάποιες κλήσεις, στην πραγματικότητα. 391 00:20:20,934 --> 00:20:22,886 Και αποδεικνύεται ότι οι κύριοι στη φωτογραφία 392 00:20:22,911 --> 00:20:26,708 ήταν στην πραγματικότητα κριτής στο Ανώτερο Δικαστήριο της κομητείας San Mateo. 393 00:20:26,846 --> 00:20:28,710 Και πριν από μερικά χρόνια, σου επέτρεψε να χτίσεις 394 00:20:28,848 --> 00:20:31,264 ένα από τα υπέροχα ξενοδοχεία σας σε προστατευόμενη περιοχή, 395 00:20:31,402 --> 00:20:35,501 παρά τις καταγγελίες από το περιβάλλον ομάδες που θα έκανε το ξενοδοχείο σας 396 00:20:36,062 --> 00:20:40,066 «έχουν καταστροφικές επιπτώσεις το ευαίσθητο παράκτιο περιβάλλον». 397 00:20:40,204 --> 00:20:41,447 Κοιμάσαι καλά; 398 00:20:41,585 --> 00:20:43,483 Ναι. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 399 00:20:43,621 --> 00:20:45,140 Λίγους μήνες πριν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, 400 00:20:45,278 --> 00:20:48,005 ο ίδιος δικαστής ήταν στις Μαλδίβες με τη γυναίκα του 401 00:20:48,592 --> 00:20:50,352 σε ένα από τα υπέροχα θέρετρα σας. 402 00:20:50,377 --> 00:20:52,161 Τώρα, δεν το κατάλαβα ποτέ πραγματικά 403 00:20:52,185 --> 00:20:54,228 διαφορά ανάμεσα σε ξενοδοχείο ή θέρετρο. 404 00:20:54,253 --> 00:20:56,427 Και ειλικρινά, δεν με νοιάζει πολύ. 405 00:20:56,565 --> 00:20:58,084 Αλλά αυτό που ξέρω 406 00:20:58,222 --> 00:21:02,537 είναι ότι ο δικαστής κάλεσε τα δικά του όλη η οικογένεια για να γιορτάσει τα 60 του χρόνια. 407 00:21:02,675 --> 00:21:05,678 Είναι ακριβό. Αλλά νομίζω ότι αυτός σου έδωσε το πραγματικό δώρο, έτσι δεν είναι; 408 00:21:05,816 --> 00:21:07,645 Εννοώ την ελευθερία να κάνεις ότι ήθελες 409 00:21:07,783 --> 00:21:09,544 όσο κανείς δεν το έμαθε. 410 00:21:10,338 --> 00:21:12,823 Αλλά ο Γουέντελ το έκανε. Και ο Γουέντελ είχε στοιχεία. 411 00:21:12,848 --> 00:21:14,627 Και ο Wendell έβγαινε δημόσια. 412 00:21:14,652 --> 00:21:17,172 - Ακόμα κι αν οι ισχυρισμοί σου ήταν αληθινοί - Μμμ. 413 00:21:17,310 --> 00:21:19,278 Ο κ. Dunn δεν είναι διαθέσιμος να καταθέσει. 414 00:21:19,795 --> 00:21:21,107 Η Σάρα είναι. 415 00:21:22,626 --> 00:21:24,559 Θυμάσαι τη Σάρα, Τζον; Σάρα Κέλερ; 416 00:21:24,697 --> 00:21:27,527 Η κοινωνική λειτουργός που πίεσες; Αυτός που τηλεφώνησε για να σε προειδοποιήσει; 417 00:21:27,665 --> 00:21:31,359 Και αμέσως μετά, στείλατε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό, 418 00:21:31,497 --> 00:21:34,154 "Πρέπει να μιλήσει. Επείγον." 419 00:21:34,672 --> 00:21:37,710 Τώρα, αυτό το κείμενο στάλθηκε σε προπληρωμένο τηλέφωνο αγορασμένο σε βενζινάδικο. 420 00:21:37,848 --> 00:21:39,712 Σε ποιον έστειλες μήνυμα; 421 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 - Ο πελάτης μου δεν έχει άλλο σχόλιο. - Στοιχηματίζω. 422 00:21:45,937 --> 00:21:49,492 Νομίζω ότι ο πελάτης σας πληρώνει παιδιά με καρτοκινητά 423 00:21:50,343 --> 00:21:53,035 για να εξαφανιστούν τα προβλήματα. 424 00:21:53,519 --> 00:21:54,927 Και ο γαμπρός σου, Γουέντελ, αγόρι, ω, 425 00:21:54,951 --> 00:21:57,005 αγόρι, ήταν πρόβλημα, έτσι δεν είναι, Τζον; 426 00:21:57,143 --> 00:22:00,008 Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν να πληγώσει τον πατέρα των κοριτσιών. 427 00:22:00,146 --> 00:22:01,423 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 428 00:22:01,579 --> 00:22:04,495 Τέλος πάντων, αν η Έλι και η Πέιτζ ήταν μάρτυρες της δολοφονίας του πατέρα τους, 429 00:22:04,520 --> 00:22:05,901 μπορούν να προσδιορίσουν ποιος το έκανε. 430 00:22:05,926 --> 00:22:08,101 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 431 00:22:09,328 --> 00:22:11,675 Πόσο καιρό νομίζεις ο τύπος του προπληρωμένου τηλεφώνου σας 432 00:22:11,813 --> 00:22:14,333 είναι διατεθειμένος να ρισκάρει να φύγει οι εγγονές σου ζωντανές; 433 00:22:18,785 --> 00:22:22,582 Παρακαλώ, κύριε Ashford, πες μου πώς να τον βρω. 434 00:22:27,829 --> 00:22:29,071 Το όνομά του είναι Έντι Μαλόουν. 435 00:22:31,902 --> 00:22:33,559 Έχουμε μάτια στον ύποπτο. 436 00:22:34,249 --> 00:22:36,407 Πάει για την τσέπη του, θα μπορούσε να έχει όπλο. 437 00:22:36,432 --> 00:22:38,798 Είναι κλειδιά. Απλώς πήγαινε για τα κλειδιά του στην τσέπη του. 438 00:22:38,823 --> 00:22:39,962 είμαστε καλά. είμαστε καλά. 439 00:22:43,672 --> 00:22:44,915 Ας κινηθούμε. 440 00:22:49,989 --> 00:22:51,715 LAPD! 441 00:22:53,569 --> 00:22:56,676 Γυρίστε. Έντι Μαλόουν, είσαι υπό κράτηση. Εύλογη υποψία. 442 00:22:59,895 --> 00:23:01,345 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 443 00:23:01,483 --> 00:23:02,588 Ό,τι πεις 444 00:23:23,125 --> 00:23:26,128 Έτσι, ο Έντι παραδέχεται ότι ο κύριος Άσφορντ τον πλήρωσε για να μείνει ήσυχος ο Γουέντελ. 445 00:23:26,266 --> 00:23:27,923 Αυτό όμως επιμένει όταν έφτασε στο σπίτι του Γουέντελ, 446 00:23:28,061 --> 00:23:29,615 είδε τη Μία να τον μαλώνει και έφυγε. 447 00:23:29,753 --> 00:23:31,996 Η Μία δεν ανέφερε ποτέ είδε τον Γουέντελ την ημέρα που πέθανε. 448 00:23:32,021 --> 00:23:33,575 Όχι, αλλά αν ήξερε Ο Γουέντελ έβγαινε δημόσια 449 00:23:33,600 --> 00:23:36,735 με πληροφορίες που θα κατέστρεφαν ο πατέρας της, είχε κίνητρο. 450 00:23:36,760 --> 00:23:38,762 Τι; Κίνητρο προς τι; 451 00:23:38,900 --> 00:23:40,626 Να σκοτώσει τον πρώην σύζυγό της; 452 00:23:42,282 --> 00:23:44,181 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι παίρνοντας το λόγο αυτού του ανθρώπου 453 00:23:44,319 --> 00:23:47,011 πάνω από μια μητέρα δύο παιδιών που είναι απελπισμένη να βρει τα κορίτσια της. 454 00:23:47,149 --> 00:23:48,634 Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις επιλογές. 455 00:23:48,772 --> 00:23:50,670 Έτσι φέρνουμε την Πέιτζ και την Έλι σπίτι. 456 00:23:50,808 --> 00:23:52,505 Καλά. Αλλά, αυτός είναι ένας τύπος που καλείτε όταν 457 00:23:52,529 --> 00:23:54,294 χρειάζεσαι «καθαρίσματα», σωστά; 458 00:23:54,319 --> 00:23:55,458 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 459 00:23:55,483 --> 00:23:57,652 εχεις δικιο. Και μπορώ να τον δω σκοτώνοντας τον Γουέντελ. 460 00:23:57,677 --> 00:24:00,059 Αλλά φυτεύοντας σειρές από πατάτες πάνω από το σώμα του; 461 00:24:00,197 --> 00:24:02,233 Ήταν ντομάτες. Οποιαδήποτε γιατί όχι; Μπορώ να το φανταστώ. 462 00:24:03,663 --> 00:24:05,061 Η φρέσκια πίστα ελαστικών στο σπίτι του Wendell 463 00:24:05,085 --> 00:24:07,589 αποδείχθηκε ότι ταίριαζε με το αυτοκίνητο της Μία. 464 00:24:08,757 --> 00:24:11,001 - Από πότε; - Πήραμε ένα μήνυμα από τον Οζ πριν από περίπου μία ώρα. 465 00:24:11,026 --> 00:24:12,648 Αλλά η Μία δεν ήταν ύποπτη εκείνη την εποχή, έτσι 466 00:24:14,418 --> 00:24:15,626 Τι; Και είναι τώρα; 467 00:24:15,764 --> 00:24:18,526 Έλα ρε παιδιά, τι Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 468 00:24:18,664 --> 00:24:22,633 Θα μπορούσε να περάσει για να την αρπάξει μερικά rutabagas ή τα μαθήματα των κοριτσιών. 469 00:24:22,658 --> 00:24:24,077 Ή, ξέρετε, προσπαθούν 470 00:24:24,101 --> 00:24:26,901 ξεκαθάρισε τις λεπτομέρειες ενός άσχημου διαζυγίου. 471 00:24:29,364 --> 00:24:31,159 - Όχι - Πάρε αυτό. 472 00:24:31,297 --> 00:24:33,126 Η Μία Άσφορντ απέσυρε α εκατό γκραν λίγο πριν 473 00:24:33,151 --> 00:24:34,482 κλείνει σήμερα η τράπεζα. 474 00:24:34,507 --> 00:24:35,765 Είχα μια κούνια μονάδας από τους γονείς της 475 00:24:35,789 --> 00:24:37,027 σπίτι, αλλά δεν ξέρουν πού είναι. 476 00:24:37,052 --> 00:24:40,488 Εντάξει, γιατί δεν τηλεφωνούμε στο γυναίκα και να της ζητήσω να εξηγήσει τον εαυτό της; 477 00:24:40,513 --> 00:24:43,585 - Είναι στο τηλέφωνό σου; - Λοιπόν, ναι. Ήταν αναστατωμένη. Μιλήσαμε. 478 00:24:43,723 --> 00:24:44,793 Ανταλλάχθηκαν αριθμοί. 479 00:24:44,931 --> 00:24:46,761 Αυτή είναι η Μία. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 480 00:24:47,244 --> 00:24:50,730 Καλά. Άκουσέ με. Σοβαρά το λες 481 00:24:50,868 --> 00:24:54,493 που νομίζεις ότι τη σκότωσε η Μία πρώην σύζυγος και απήγαγε τα δικά της παιδιά; 482 00:24:54,631 --> 00:24:56,529 Λέω ότι δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε. 483 00:24:57,081 --> 00:24:59,152 - Γονικές απαγωγές συμβαίνουν. - Ναι, σίγουρα το κάνουν. 484 00:24:59,177 --> 00:25:00,425 Και αν τα κορίτσια είναι με τη μητέρα τους, 485 00:25:00,450 --> 00:25:01,573 τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν κινδυνεύουν. 486 00:25:01,598 --> 00:25:03,925 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 487 00:25:03,950 --> 00:25:05,676 Άρα, το μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούμε 488 00:25:05,701 --> 00:25:08,566 είναι ότι η γυναίκα δεν σχεδιάζει για τη δολοφονία των δικών της παιδιών. 489 00:25:08,591 --> 00:25:09,768 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 490 00:25:09,793 --> 00:25:11,553 Αισθάνεται τόσο υπέροχο να είναι στην ίδια σελίδα. 491 00:25:11,578 --> 00:25:12,890 Μπορεί να κρατάει τα κορίτσια ήσυχα 492 00:25:12,914 --> 00:25:14,695 αν έβλεπαν τη Μία να σκοτώνει τον πατέρα τους. 493 00:25:14,720 --> 00:25:16,480 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα, κοίτα, είναι αργά. 494 00:25:16,505 --> 00:25:18,093 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο απόψε. 495 00:25:18,118 --> 00:25:21,633 Θέλω να πάτε όλοι σπίτι και να πάρετε λίγη ξεκούραση αλλά αφήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά. 496 00:25:21,658 --> 00:25:24,212 Εάν εμφανιστεί άλλος υποψήφιος πελάτης, είμαστε ακριβώς εδώ. 497 00:25:24,237 --> 00:25:26,465 Στο μεταξύ, ο φίλος μας Ο Έντι περνά τη νύχτα. 498 00:25:26,490 --> 00:25:28,397 Και, Δάφνη, μετακόμισε τη φωτογραφία της Μίας 499 00:25:28,421 --> 00:25:30,114 στην πλευρά των υπόπτων του συμβουλίου της υπόθεσης. 500 00:25:30,139 --> 00:25:32,141 - Ω, Θεέ μου. - Πρέπει να τη βρούμε. 501 00:25:32,392 --> 00:25:34,636 Μέχρι να μας δώσει απαντήσεις, τη θεωρούμε ύποπτη. 502 00:25:34,661 --> 00:25:36,648 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 503 00:25:36,673 --> 00:25:38,135 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 504 00:25:38,160 --> 00:25:39,210 Μόργκαν, κανείς δεν λέει ότι κάνεις λάθος, 505 00:25:39,234 --> 00:25:40,737 αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι το... 506 00:25:40,762 --> 00:25:42,592 Καταλαβαίνω αυτή τη γυναίκα! 507 00:25:43,231 --> 00:25:44,784 Είναι τρομοκρατημένη. 508 00:25:45,267 --> 00:25:46,752 Δεν ξέρει πού είναι τα παιδιά της. 509 00:25:48,374 --> 00:25:50,410 Και της το υποσχέθηκα ότι μπορούσε να μας εμπιστευτεί. 510 00:26:01,145 --> 00:26:03,044 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 511 00:26:04,143 --> 00:26:06,944 Το εργαστήριο εξακολουθεί να δοκιμάζει το βαν για αποδεικτικά στοιχεία. Ίσως βρουν... 512 00:26:06,969 --> 00:26:09,197 Και εσύ και εγώ ξέρουμε δεν θα βρουν τίποτα. 513 00:26:09,222 --> 00:26:11,777 Αυτό κάνει ο Έντι, καθαρίζει, θυμάσαι; 514 00:26:11,915 --> 00:26:14,745 Χρειάζεται να σου εξηγήσω πώς τα καθαριστικά με βάση τα ένζυμα 515 00:26:14,883 --> 00:26:16,160 διασπά τις πρωτεΐνες στο αίμα; 516 00:26:16,185 --> 00:26:18,137 Άκουσες Σότο, σωστά, Μόργκαν; 517 00:26:18,162 --> 00:26:20,682 Είπε ότι πρέπει να φύγουμε όλοι ξεκουραστείτε, ειδικά εσείς. 518 00:26:22,373 --> 00:26:25,135 Ναι θεέ μου. Όλοι έχουν τόσο μεγάλη συμβουλή. 519 00:26:25,273 --> 00:26:28,138 Να σου πω κάτι, Δεν ξεκουράστηκα για τις 27 ώρες 520 00:26:28,276 --> 00:26:30,416 που οδηγεί στο να το ανακαλύψουμε δύο κοριτσάκια απήχθησαν. 521 00:26:30,554 --> 00:26:32,142 Περίμενε, τι; Σοβαρά μιλάς... 522 00:26:32,280 --> 00:26:34,040 Άρα, δεν είμαι σίγουρος αυτό που νομίζεις ότι θα συμβεί 523 00:26:34,178 --> 00:26:36,042 όταν ξάπλωσα το κεφάλι μου κάτω στο μαξιλάρι μου απόψε, 524 00:26:36,180 --> 00:26:37,872 γνωρίζοντας ότι η Έλι και η Πέιτζ είναι ακόμα εκεί έξω. 525 00:26:38,010 --> 00:26:41,669 Νομίζεις ότι θα παρασυρθώ κατευθείαν στη γλυκιά slumberland; 526 00:26:41,807 --> 00:26:43,153 Ίσως να φορτίσω τις μπαταρίες μου; 527 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 Μπορώ να σου εγγυηθώ, δεν θα υπάρχει ανάπαυση. 528 00:26:46,777 --> 00:26:48,779 Είπες στη Μία ότι μπορούσε να μας εμπιστευτεί. 529 00:26:49,642 --> 00:26:52,300 Αλλά, ίσως, απλά ίσως, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 530 00:26:53,094 --> 00:26:56,026 Είτε έτσι είτε αλλιώς, εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ, ο Μόργκαν. 531 00:27:00,221 --> 00:27:01,927 Τώρα έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες 532 00:27:01,951 --> 00:27:03,898 από το Άσφορντ οι αδερφές είδαν τελευταία φορά. 533 00:27:04,036 --> 00:27:05,969 - Γεια, μαμά. - Γεια. 534 00:27:06,107 --> 00:27:07,833 - Ευχαριστώ που μείνατε αργά. - Ναι. 535 00:27:07,971 --> 00:27:09,282 Πώς είναι όλοι εδώ; 536 00:27:09,420 --> 00:27:10,456 Τα πάμε υπέροχα. 537 00:27:10,594 --> 00:27:12,389 Έχουμε λίγη πίτσα που περίσσεψε για εσάς. 538 00:27:12,414 --> 00:27:14,608 Θα βάλω αυτή τη μικρή κυρία κάτω πριν βγω έξω. 539 00:27:14,633 --> 00:27:15,634 Καληνύχτα. 540 00:27:17,877 --> 00:27:19,396 Ουάου. Ουάου. Ουάου. Όχι, μην το πετάξεις. 541 00:27:19,534 --> 00:27:21,122 Το φυλάς για το κομπόστ. 542 00:27:21,260 --> 00:27:22,641 Τι κομπόστ; 543 00:27:22,666 --> 00:27:25,289 Το κομπόστ που παίρνουμε αύριο. Παίρνουμε ένα κομπόστ. 544 00:27:25,673 --> 00:27:27,473 Τι πρέπει να κάνω με αυτο μεχρι τοτε? 545 00:27:27,498 --> 00:27:29,017 Απλώς, να το κρατήσω; 546 00:27:29,042 --> 00:27:30,802 Ναι, υπομονή. Έλα εδώ πρώτα. 547 00:27:37,207 --> 00:27:38,657 - Μαμά; - Ναι. 548 00:27:39,174 --> 00:27:40,313 Είσαι καλά; 549 00:27:41,694 --> 00:27:43,213 Ναί. Είμαι καλύτερα τώρα. 550 00:27:51,221 --> 00:27:52,912 - Έχω δει αρκετά. - Σε αγαπώ. 551 00:27:53,050 --> 00:27:54,051 Αγαπώ κι εσένα. 552 00:27:55,868 --> 00:27:57,710 Ήσουν σε αυτό το πράγμα όλη μέρα; 553 00:27:57,848 --> 00:28:00,471 Βλέπω ένα οκτώ μέρος ντοκιμαντέρ για την τεχνολογία CRISPR. 554 00:28:00,609 --> 00:28:01,921 Λοιπόν, αυτά είναι πολλά μέρη. 555 00:28:01,946 --> 00:28:04,036 Γιατί δεν κάνεις τέσσερα απόψε και τέσσερις αύριο; 556 00:28:04,061 --> 00:28:05,476 Αλλά είμαι ήδη στο έβδομο μέρος. 557 00:28:05,614 --> 00:28:07,720 Εντάξει. Απομακρύνετε το από το πρόσωπό σου λίγο. 558 00:28:07,745 --> 00:28:09,130 Και όταν τελειώσεις, θέλω ένα 559 00:28:09,154 --> 00:28:10,491 δοκίμιο και για τα δύο επιστήμη και ηθική. 560 00:28:10,516 --> 00:28:11,551 - Εντάξει. - Εντάξει; 561 00:28:14,865 --> 00:28:16,039 - Σ' αγαπώ, φίλε. - Νύχτα. 562 00:28:16,833 --> 00:28:18,248 Ξέρεις πώς να καθαρίσεις ένα δωμάτιο. 563 00:28:18,386 --> 00:28:19,594 Όλα καλά; 564 00:28:21,285 --> 00:28:23,425 Υπάρχουν μόνο πράγματα που εμείς μας νοιάζει ότι δεν πρέπει 565 00:28:23,450 --> 00:28:25,679 και πράγματα που δεν μας ενδιαφέρουν για αυτό πρέπει. 566 00:28:25,704 --> 00:28:27,291 Και πραγματικά πρέπει να το καταλάβουμε που είναι ποιο, 567 00:28:27,316 --> 00:28:30,087 γιατί θα ήθελα πολύ να έχω ένα κόσμο για να μεγαλώσουν τα παιδιά μου. 568 00:28:30,432 --> 00:28:32,400 Α-χα. Κρύο ή φούρνο μικροκυμάτων; 569 00:28:32,538 --> 00:28:33,608 Δεν ξέρω. 570 00:28:33,746 --> 00:28:34,885 λυπάμαι. Όχι άλλες ερωτήσεις. 571 00:28:35,023 --> 00:28:36,300 Είμαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά στο κεφάλι σου ήδη. 572 00:28:36,430 --> 00:28:39,088 Είμαι τόσο... λυπάμαι. Δεν είσαι εσύ. Είσαι υπέροχος. εγω απλα... 573 00:28:39,579 --> 00:28:41,858 Ο εγκέφαλός μου απλά δεν θα λειτουργούσε σήμερα και το είχα πραγματικά ανάγκη. 574 00:28:41,883 --> 00:28:45,818 Ε, εσύ με μισό εγκέφαλο χτυπάς οι υπόλοιποι στην καλύτερή μας μέρα. 575 00:28:46,517 --> 00:28:48,761 Αυτά τα κοριτσάκια αξίζουν να είναι η καλύτερή μου μέρα. 576 00:28:48,899 --> 00:28:50,479 Τα κορίτσια ήταν τελευταία 577 00:28:50,503 --> 00:28:52,420 είδαν χθες το απόγευμα γύρω στις 3:00 μ.μ., 578 00:28:52,558 --> 00:28:54,456 όπου γείτονες ανέφερε ότι είδε τα κορίτσια 579 00:28:54,594 --> 00:28:56,493 Δεν υπήρχε τίποτα στο επίκεντρο. 580 00:28:56,631 --> 00:28:58,253 Κάποιος μετακίνησε αυτόν τον Βούδα. Γιατί; 581 00:28:59,151 --> 00:29:02,050 Μετακίνησαν την αιτία του Βούδα ήθελαν να ανοίξουν τα ντουλάπια. 582 00:29:02,075 --> 00:29:04,213 Τίποτα όμως δεν φαινόταν ότι έλειπε. 583 00:29:05,191 --> 00:29:07,607 Δεν έλειπε τίποτα, οπότε κάτι άλλαξε. 584 00:29:07,746 --> 00:29:09,126 Βλέπεις; 585 00:29:09,886 --> 00:29:11,670 Κάτι άλλαξε. 586 00:29:12,647 --> 00:29:13,752 Πίτσα να πάει, λοιπόν. 587 00:29:21,173 --> 00:29:22,864 -Είμαστε κλειστά. -Μην μοιάζεις. 588 00:29:22,889 --> 00:29:24,580 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 589 00:29:24,605 --> 00:29:28,742 Λοιπόν, η Google μου λέει ότι αυτό Ο τύπος είναι ειδικός στις κινεζικές αντίκες, 590 00:29:28,767 --> 00:29:30,131 και η μαμά σου λατρεύει την Κίνα. 591 00:29:30,156 --> 00:29:33,332 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι η οικογένειά σου χαζεύοντας όλα τα βιβλία για το θέμα. 592 00:29:33,357 --> 00:29:34,612 Πες μου λοιπόν, έχω δίκιο ότι το 593 00:29:34,636 --> 00:29:36,636 Το Ming στο σπίτι των γονιών σου είναι ψεύτικο; 594 00:29:37,361 --> 00:29:39,916 Γιατί είχε αγοράκι παίζοντας Colin-Maillard σε αυτό. 595 00:29:39,941 --> 00:29:42,006 Και δεν θα ήταν ακριβώς αυτό ιστορικά ακριβής, θα ήταν; 596 00:29:42,031 --> 00:29:44,067 - Λοιπόν... - Όχι, δεν είναι επειδή ο Κόλιν-Μαγιάρ 597 00:29:44,092 --> 00:29:45,562 έγινε επιτυχία τον 16ο αιώνα. 598 00:29:45,587 --> 00:29:47,761 Έτσι τα μικρά αγόρια δεν θα ήταν παίζοντας στο Μινγκ. 599 00:29:47,786 --> 00:29:49,615 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 600 00:29:49,671 --> 00:29:51,072 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι το 601 00:29:51,174 --> 00:29:52,332 Ο Μινγκ στο σπίτι των γονιών σου δεν είναι αληθινός 602 00:29:52,404 --> 00:29:55,251 γιατί έβαλες ένα ψεύτικο εκεί μέσα να αντικαταστήσει το πραγματικό, 603 00:29:55,276 --> 00:29:57,623 που είναι ακριβώς εδώ. 604 00:30:01,144 --> 00:30:02,524 Δικαίωμα; 605 00:30:03,008 --> 00:30:05,320 Πες μου λοιπόν, Μία, γιατί χρειάζεσαι τόσα μετρητά; 606 00:30:07,115 --> 00:30:08,358 Δεν είναι δική σου δουλειά. 607 00:30:10,636 --> 00:30:12,707 Μπορείτε να μας δώσετε το δωμάτιο, παρακαλώ; 608 00:30:16,504 --> 00:30:18,782 Η αστυνομία πρέπει να είναι εκεί έξω σας βρίσκω κόρες, 609 00:30:18,807 --> 00:30:20,828 δεν τρέχει σε όλη την πόλη σε ψάχνει. 610 00:30:20,853 --> 00:30:22,027 Δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία! 611 00:30:22,052 --> 00:30:23,605 Λοιπόν, υπέροχο! Δεν είμαι η αστυνομία. 612 00:30:26,389 --> 00:30:28,585 Ένας άντρας με πήρε τηλέφωνο λέγοντας ότι είχε την Πέιτζ και την Έλι, 613 00:30:28,610 --> 00:30:30,942 κι αν δεν του δώσω 200 γραμμάρια μέχρι απόψε 614 00:30:30,967 --> 00:30:32,416 ότι θα καταλήξουν σαν τον Γουέντελ. 615 00:30:32,554 --> 00:30:35,143 Μπορούσα μόνο να αποσυρθώ τα μισά από την τράπεζα λοιπόν 616 00:30:35,281 --> 00:30:37,766 Μία, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Αυτό δεν είναι... 617 00:30:37,791 --> 00:30:40,883 Όχι, όχι, όχι. Αν καλέσω την αστυνομία, θα τους σκοτώσει. Αυτό είπε. 618 00:30:40,908 --> 00:30:41,909 Παρακαλώ. 619 00:30:43,289 --> 00:30:45,050 Γι' αυτό δεν μπορούσα να πάω στους γονείς μου για τα χρήματα. 620 00:30:45,188 --> 00:30:47,569 Γιατί ήξερα θα άρχιζαν να κάνουν κλήσεις. 621 00:30:49,502 --> 00:30:51,815 Γιατί δεν μου το είπες είδες τον Wendell πριν πεθάνει; 622 00:30:52,643 --> 00:30:54,404 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 623 00:30:54,542 --> 00:30:56,578 Όχι χωρίς να στείλω τον πατέρα μου στη φυλακή. 624 00:30:56,716 --> 00:31:00,410 Πήγα μόνο στο Wendell's παρακαλώ να μην αναφέρει τον πατέρα μου, 625 00:31:00,548 --> 00:31:02,550 αλλά δεν άκουγε, οπότε πήγα σπίτι. 626 00:31:02,688 --> 00:31:04,506 Κοίτα, ο πατέρας μου είναι ένας ελαττωματικός άνθρωπος, 627 00:31:04,531 --> 00:31:06,705 αλλά ήταν πάντα εκεί για μένα και τα κορίτσια. 628 00:31:06,795 --> 00:31:07,831 λυπάμαι. 629 00:31:10,144 --> 00:31:11,248 Πότε είναι η συνάντηση; 630 00:31:12,077 --> 00:31:13,319 Απόψε τα μεσάνυχτα. 631 00:31:13,457 --> 00:31:15,666 Έστειλε μήνυμα σε μια τοποθεσία. 632 00:31:16,598 --> 00:31:20,568 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. έχω δεν έχω ιδέα ποιος απήγαγε τις κόρες μου. 633 00:31:22,190 --> 00:31:23,623 Θα πάω μαζί σου. 634 00:31:23,743 --> 00:31:24,917 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 635 00:31:24,942 --> 00:31:26,461 Όχι, δεν έχω ιδέα. 636 00:31:26,486 --> 00:31:28,868 Αυτό που ξέρω είναι ότι είμαι δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου. 637 00:31:37,240 --> 00:31:38,344 Ξέρω ότι φοβάσαι. 638 00:31:39,069 --> 00:31:40,346 Πήραμε αυτό. 639 00:31:42,498 --> 00:31:45,248 Μία, βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 640 00:31:45,273 --> 00:31:47,121 - Παρακαλώ. Κορίτσια μου. - Ευχαριστώ. 641 00:31:47,146 --> 00:31:48,925 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, παραμείνετε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 642 00:31:48,950 --> 00:31:50,849 Θα κατέβουμε στο σταθμό, χειριστείτε το με τον σωστό τρόπο. 643 00:31:50,874 --> 00:31:52,255 Στάση. Πρέπει να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 644 00:31:52,280 --> 00:31:54,316 - Φώναξες την αστυνομία; - Όχι, δεν το έκανα. του τηλεφώνησα. 645 00:31:54,341 --> 00:31:55,854 - Γιατί; - Γιατί 646 00:31:55,879 --> 00:31:58,123 αν αυτά ήταν τα παιδιά μου, Θα τον ήθελα εδώ. 647 00:32:01,941 --> 00:32:03,321 - Πρέπει να το πάρει. - Όχι, δεν το κάνει. 648 00:32:03,346 --> 00:32:04,900 Karadec, αυτό είναι λύτρα. 649 00:32:04,925 --> 00:32:07,279 Αν δεν πληρώσω αυτόν τον τύπο, τα κορίτσια μου θα πεθάνουν. Παρακαλώ. 650 00:32:08,330 --> 00:32:09,488 Μεγάφωνο. 651 00:32:12,792 --> 00:32:14,656 - Γεια; - Ελπίζω να είσαι μόνος. 652 00:32:14,794 --> 00:32:16,348 - Είμαι. - Και έφερες τα λεφτά; 653 00:32:16,486 --> 00:32:18,177 Ναί. Τώρα πού είναι οι κόρες μου; 654 00:32:18,202 --> 00:32:19,617 Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία. 655 00:32:19,642 --> 00:32:21,748 - Να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά αλλιώς θα πεθάνουν. - Εντάξει. 656 00:32:25,564 --> 00:32:27,255 - Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν το κάνεις. 657 00:32:27,280 --> 00:32:29,474 Αρκεί να μην δώσεις στον άντρα ότι θέλει, τα κορίτσια σου είναι ασφαλή. 658 00:32:29,499 --> 00:32:31,673 - Είπε πέντε λεπτά! - Είναι πολύ νωρίς. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 659 00:32:31,811 --> 00:32:34,021 Karadec, δεν θα το έκαναν ποτέ φτάστε εδώ εγκαίρως. 660 00:32:34,159 --> 00:32:35,712 Παρακαλώ. 661 00:32:39,923 --> 00:32:41,365 Μόργκαν, δώσε της το τηλέφωνό σου. 662 00:32:41,580 --> 00:32:42,615 Τι κάνει; 663 00:32:46,102 --> 00:32:47,482 Απαντήστε το. 664 00:32:48,035 --> 00:32:50,209 Καλά. Κράτα το στην τσέπη σου έτσι μπορώ να ακούσω τα πάντα. 665 00:32:50,347 --> 00:32:52,108 - Αν συμβεί κάτι, θα παρέμβω. - Εντάξει. 666 00:32:52,133 --> 00:32:53,291 Πάμε. 667 00:32:53,316 --> 00:32:55,076 Μόργκαν, μείνε εδώ. 668 00:33:05,328 --> 00:33:06,363 Ναί. 669 00:33:07,123 --> 00:33:08,834 Συνέχισε να περπατάς. 670 00:33:09,090 --> 00:33:10,091 Καλά. 671 00:33:11,506 --> 00:33:12,680 Πήγαινε στο αμφιθέατρο. 672 00:33:19,998 --> 00:33:21,930 - Πού είσαι; - Βλέπεις την πόρτα στα δεξιά σου; 673 00:33:22,069 --> 00:33:23,070 Ναί. 674 00:33:23,587 --> 00:33:24,623 Πήγαινε μέσα. 675 00:33:41,881 --> 00:33:43,090 Τώρα τι; 676 00:33:43,228 --> 00:33:44,815 Γάντζωσε την τσάντα. 677 00:33:52,513 --> 00:33:54,239 Ας μιλήσω πρώτα με τα κορίτσια μου. 678 00:33:54,264 --> 00:33:56,783 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω και όλα θα πάνε καλά. 679 00:34:12,533 --> 00:34:13,534 Πού είναι; 680 00:34:15,225 --> 00:34:16,433 Είναι μαζί σου; 681 00:34:18,918 --> 00:34:20,058 Η Πέιτζ! 682 00:34:20,644 --> 00:34:22,922 Έλλη, πού είσαι; 683 00:34:25,235 --> 00:34:26,616 Στάση! LAPD! 684 00:34:36,902 --> 00:34:38,248 Στάση! LAPD! 685 00:34:46,360 --> 00:34:47,844 Ανάθεμά το. 686 00:34:48,776 --> 00:34:50,502 -Τι συμβαίνει; - Έφυγε! 687 00:34:51,089 --> 00:34:52,545 - Έφυγαν! - Τι; 688 00:34:53,401 --> 00:34:55,023 Έβαλα έναν ιχνηλάτη αυτοκινήτου στη τσάντα με τα χρήματα. 689 00:34:55,048 --> 00:34:56,275 Ερχομαι. 690 00:34:58,845 --> 00:34:59,881 Στρίψτε δεξιά εδώ! 691 00:35:02,617 --> 00:35:05,172 - Ω, όχι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 692 00:35:05,310 --> 00:35:08,140 Έλλη. Η Πέιτζ. Κορίτσια μου! Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! 693 00:35:08,278 --> 00:35:10,936 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 694 00:35:11,074 --> 00:35:12,144 Περιμένετε! Περιμένετε! 695 00:35:13,145 --> 00:35:15,492 Ω, Θεέ μου! 696 00:35:16,942 --> 00:35:18,219 Ω, Θεέ μου! 697 00:35:19,220 --> 00:35:20,773 Ανοίξτε το! 698 00:35:22,499 --> 00:35:23,845 Δεν πειράζει! Είναι εντάξει. 699 00:35:24,708 --> 00:35:25,709 Δεν είναι εκεί μέσα. 700 00:35:29,679 --> 00:35:30,887 Είναι εντάξει. 701 00:35:40,931 --> 00:35:43,037 - Δεν φταίει αυτή. - Όχι; 702 00:35:43,865 --> 00:35:45,350 - Ήταν η κλήση μου. - Ωχ. 703 00:35:56,637 --> 00:35:58,639 Ποιος είσαι εσύ, κοντό τσιράκι; 704 00:36:08,096 --> 00:36:09,167 Ερχομαι. 705 00:36:09,305 --> 00:36:10,306 Νομίζω. 706 00:36:16,243 --> 00:36:20,385 Έκανε ένα στοίχημα 500 $ και στα δύο ομάδες που υστερούσαν με 21 707 00:36:21,496 --> 00:36:23,912 - Η Βοστώνη ευνοείται με τέσσερις βαθμούς - Ω, Θεέ μου. 708 00:36:30,533 --> 00:36:31,706 Ξέρω ποιος πήρε τα κορίτσια. 709 00:36:36,090 --> 00:36:37,850 Όταν τον πρωτοείδα παρκαρισμένο έξω, ήμουν σαν, 710 00:36:37,875 --> 00:36:40,361 «Γιατί να παρκάρει κάτω από αυτό δέντρο; Δεν έχει κανένα νόημα». 711 00:36:40,386 --> 00:36:42,871 Τα πουλιά και τα φύλλα. Καθαρισμός του αυτοκινήτου θα ήταν ένας εφιάλτης. 712 00:36:42,896 --> 00:36:46,248 Και τότε κατάλαβα ότι είναι παρκάρει εκεί γιατί βλέπει 713 00:36:46,273 --> 00:36:48,620 μέσα στο παράθυρο της κρεβατοκάμαρας της Μίας από τον καθρέφτη. 714 00:36:48,758 --> 00:36:50,587 Ο Κέρτις είναι ερωτευμένος με τη Μία. 715 00:36:50,612 --> 00:36:52,392 Τώρα που δεν μπορούσε να κερδίσει μεγάλα στον τζόγο, 716 00:36:52,417 --> 00:36:54,488 σκέφτηκε, γιατί να μην δώσει το παιχνίδι λύτρων μια δοκιμή; 717 00:36:54,626 --> 00:36:55,730 Γιατί θα χρειαζόταν χρήματα 718 00:36:55,755 --> 00:36:57,295 αν ήθελε να σκουπίσει ένα Άσφορντ από τα πόδια της. 719 00:36:57,320 --> 00:37:00,607 Σχεδίασε λοιπόν να απαγάγει τα κορίτσια να πάρει τα χρήματα για να κερδίσει το χέρι της. 720 00:37:00,632 --> 00:37:01,862 Και ήταν ο ιππότης με λαμπερή πανοπλία 721 00:37:01,886 --> 00:37:03,437 για τη Μία την πιο τραυματική μέρα 722 00:37:03,462 --> 00:37:06,095 της ζωής της για να κερδίσει την καρδιά της. Πώς όμως; 723 00:37:06,120 --> 00:37:07,984 Ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι στο ψεύτικο άλλοθι του Jon, 724 00:37:08,122 --> 00:37:10,504 αλλά ήταν πραγματικά ο Κέρτις που κρυβόταν πίσω από αυτό. 725 00:37:10,642 --> 00:37:12,782 Πρέπει να εμφανίστηκε Ο Γουέντελ είναι στη μέση του δείπνου, 726 00:37:12,807 --> 00:37:14,793 τσακώθηκε στο θερμοκήπιο, όπου τον σκότωσε, 727 00:37:14,818 --> 00:37:17,787 έθαψε το σώμα και μετά ήρθε πίσω μέσα για να πάρει τα κορίτσια. 728 00:37:19,202 --> 00:37:20,721 Ο Γουέντελ δεν άξιζε τη Μία. 729 00:37:22,309 --> 00:37:24,794 Το φρικτό αγρόκτημα που την ανάγκασε να ζήσει, 730 00:37:24,932 --> 00:37:28,798 και μετά η διαμάχη για την επιμέλεια, και τώρα ο πατέρας της είναι στη φυλακή; εγω... 731 00:37:30,765 --> 00:37:32,353 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να κάνει κακό στην οικογένειά μου. 732 00:37:32,491 --> 00:37:33,872 Λοιπόν αγάπησες τη Μία; 733 00:37:34,209 --> 00:37:35,822 Γι' αυτό σκότωσες τον Γουέντελ. Και 734 00:37:35,846 --> 00:37:37,013 γι' αυτό απήγαγες τα κορίτσια της Μίας. 735 00:37:37,038 --> 00:37:38,783 Όχι. Θα έφερνα τα κορίτσια πίσω. 736 00:37:38,808 --> 00:37:40,603 Και να παίξω τον ήρωα; Αυτό ήταν το μεγάλο σας σχέδιο; 737 00:37:40,628 --> 00:37:42,131 Θέλατε να οργανώσετε μια δραματική διάσωση; 738 00:37:42,156 --> 00:37:44,676 - Πες μου πού είναι! - Δεν ξέρω πού είναι! 739 00:37:44,814 --> 00:37:47,437 Εντάξει. Κέρτις, άκουσέ με. 740 00:37:47,575 --> 00:37:49,646 Δεν είναι πολύ αργά για να κάνεις το σωστό. 741 00:37:49,784 --> 00:37:53,029 Απλά πες μου όπου πήρες την Έλι και την Πέιτζ. 742 00:37:53,616 --> 00:37:56,343 Αν είναι πραγματικά οικογένεια για σένα, τότε ας τους φέρουμε σπίτι ασφαλείς. 743 00:37:58,379 --> 00:38:00,485 Τα πήρε στα βουνά San Gabriel. 744 00:38:00,623 --> 00:38:03,177 Είπε ότι το ξέφυγαν από αυτό το πρωί και δεν τα έβρισκε. 745 00:38:03,202 --> 00:38:04,990 Το San Gabriels είναι τεράστιο. 746 00:38:05,455 --> 00:38:06,836 970 τετραγωνικά μίλια 747 00:38:06,974 --> 00:38:09,632 με εύρος και υψόμετρο που εκτείνεται σε 8.500 πόδια, 748 00:38:09,770 --> 00:38:11,289 και είναι εκεί έξω για ώρες. 749 00:38:11,427 --> 00:38:15,465 Καλέστε την Έρευνα και Διάσωση. θέλω εναέρια υποστήριξη και EMS επί τόπου. 750 00:38:15,603 --> 00:38:16,604 Κατάλαβα. 751 00:38:19,676 --> 00:38:21,091 - Πέιτζ! - Έλλη! 752 00:38:21,851 --> 00:38:23,887 - Έλλη! - Πέιτζ! 753 00:38:24,371 --> 00:38:27,305 - Κανόνας νούμερο ένα: όταν χαθείς, πήγαινε βόρεια. - Πώς θα το ήξεραν αυτό τα κορίτσια; 754 00:38:27,443 --> 00:38:30,584 Το βιβλίο λέει ότι έχετε τρεις επιλογές. Βρύα, ήλιος ή αποδημητικά πουλιά. 755 00:38:30,722 --> 00:38:33,034 - Μος; - Πέιτζ! Μας ακούς; 756 00:38:33,059 --> 00:38:35,021 - Πέιτζ! - Έλλη! 757 00:38:35,968 --> 00:38:37,832 - Έλλη! - Πέιτζ! 758 00:38:37,970 --> 00:38:39,662 Έλλη! 759 00:38:40,697 --> 00:38:42,837 - Έλλη! - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε! 760 00:38:42,975 --> 00:38:45,461 - Πέιτζ! - Φώναξε αν μας ακούς! 761 00:38:45,944 --> 00:38:47,014 Κοχύλια καρυδιάς. 762 00:38:51,225 --> 00:38:54,124 Κανόνας νούμερο δύο: τρέφονται με δασικούς πόρους. 763 00:38:55,609 --> 00:38:56,679 Έλλη! 764 00:38:57,680 --> 00:38:58,750 Η Πέιτζ! 765 00:39:01,994 --> 00:39:04,790 - Πέιτζ! - Κορίτσια, μας ακούτε; 766 00:39:04,928 --> 00:39:06,240 Κανόνας νούμερο τρία: 767 00:39:06,265 --> 00:39:08,474 δηλώστε την παρουσία σας με αναγνωρίσιμο σημάδι. 768 00:39:08,499 --> 00:39:10,530 Εδώ πέρα! Από εδώ! 769 00:39:10,555 --> 00:39:13,730 Έλλη! 770 00:39:14,352 --> 00:39:16,818 Και κράτα καταφύγιο όσο περιμένεις βοήθεια. 771 00:40:22,109 --> 00:40:23,144 Λοιπόν... 772 00:40:23,869 --> 00:40:24,974 Λοιπόν... 773 00:40:25,906 --> 00:40:27,079 Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. 774 00:40:28,391 --> 00:40:30,186 - Ήταν μια καλή μέρα, έτσι δεν είναι; - Μμμ. 775 00:40:30,324 --> 00:40:32,637 Σου χρωστάω κάτι, Μόργκαν. Ένα ευχαριστώ. 776 00:40:33,292 --> 00:40:34,397 Για την εμπιστοσύνη μου. 777 00:40:34,788 --> 00:40:35,811 Το έκανα αυτό; 778 00:40:35,836 --> 00:40:38,583 Όταν μου έστειλες μήνυμα να έρθω βοηθήστε σας με τον απαγωγέα. 779 00:40:38,608 --> 00:40:40,990 Ναι. Δηλαδή μου έδωσες αρκετός χρόνος για να φτάσετε εκεί. 780 00:40:41,128 --> 00:40:42,854 Δεν μου έδωσε αρκετό χρόνο για να καλέσετε όμως για backup, 781 00:40:42,992 --> 00:40:45,063 που μόλις συνειδητοποίησα το καταστροφή που τελείωσε την καριέρα με έριξες σε... 782 00:40:45,201 --> 00:40:47,893 Με ευχαριστούσες; Είναι αυτό πώς ξεκίνησε όλη αυτή η φασαρία, ή 783 00:40:47,918 --> 00:40:49,111 Ναι. 784 00:40:49,136 --> 00:40:50,793 Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω 785 00:40:50,931 --> 00:40:53,520 για να μην πας πλήρες Rambo: First Blood Part II 786 00:40:53,658 --> 00:40:56,143 - σαν να ξέρω ότι ήθελες. - Μμμ. 787 00:40:56,661 --> 00:40:57,975 Ναι. 788 00:40:58,585 --> 00:41:00,587 Νομίζεις ότι αυτό θα γίνει ποτέ ξαναγίνει; Χμμ; 789 00:41:00,734 --> 00:41:03,012 - Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. - Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 790 00:41:03,150 --> 00:41:05,115 Ήταν καλό όσο κράτησε όμως. 791 00:41:05,773 --> 00:41:06,774 Ήταν μια χαρά. 792 00:41:09,984 --> 00:41:11,020 Gillory. 793 00:41:12,399 --> 00:41:13,574 Έλα εδώ. 794 00:41:13,712 --> 00:41:15,024 Είμαστε αγκαλιά; 795 00:41:15,162 --> 00:41:17,198 - Απολύτως όχι. - Εντάξει. Λοιπόν, χαλαρώστε. 796 00:41:17,336 --> 00:41:19,477 Δεν χρειάζεται να το πεις έτσι. 797 00:41:19,615 --> 00:41:20,857 Το σήμα μου; 798 00:41:22,307 --> 00:41:23,308 Τι 799 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 Α, πρέπει να το έχασα. 800 00:41:25,059 --> 00:41:27,868 Το έχασες. Και το βρήκα στο δάσος. 801 00:41:30,522 --> 00:41:32,179 Ξεκουραστείτε, ντετέκτιβ. 802 00:41:32,317 --> 00:41:33,836 Και εσύ, σύμβουλε. 803 00:42:24,500 --> 00:42:28,500 - Συγχρονισμός και διόρθωση από